思うに

dis・creet[ diskrt ]
[形]（〜・er, 〜・est）〈人・行為が〉思慮［分別］のある，慎重な，控え目の；〈人が〉（…について）口が堅い*1

di‧screet
1 careful about what you say or do, so that you do not offend, upset, or embarrass people or tell secrets [≠ indiscreet]:
[British English] He assured her that he would be discreet.
[British English] I stood back at a discreet distance.
2 small and showing good taste or judgment - use this to show approval:
[British English] discreet jewelry

翻訳してしまうとやはり伝わらない。英語のままだとまさにアンビエントにぴったりの言葉だ。しかし鳴ってる音楽はそうでもなかった気がするけれど。

*1:about ...